Thanks all for your help. I was able to finally connect to MY database by downloading the SQL Server 11.0 client at: Download Microsoft® ODBC Driver 11 for SQL Server® - Windows from Official Microsoft Download Center
I can now connect correctly, but I can't 'see' the new ODBC System DSN in Windows XP mode so I can connect with my 10.0 version of PowerDesigner. 